几乎在全场一致同意下 鼓掌通过
取消三党合并！取消三党合并！
谴责三党狼狈为奸！狼狈为奸！
反对三党合并！反对三党合并！
是时候结束过去
只能任由政府打压的政治了
从政的意义？
什么才是正确的？
为了民主和这个国家的未来
我不断地苦恼著
我们要走的路还很长
如今
难道要和独裁的余党们合并
任由他们往后将我们吃干抹净吗？
我们要奋战到最后一刻！
拒绝三党合并！拒绝三党合并！
谴责三党狼狈为奸！狼狈为奸！
反对三党合并！
取消三党合并！
《夏炉冬扇》
（故事背景是以1997年的餐厅） （《夏炉冬扇》为主轴展开的虚构故事）
你来啦？
用战争来比喻的话 就是全军覆没
还剩下几个人？
原本打算随波逐流的 现在该怎么办呢？
回家带孩子啊 不然怎么办？
带孩子？
原本想好好从政
做出一番成绩来的
看来现在该收手了
听说金议员也吃了不少苦头？
他还向那个老头子嗑头行礼呢
不如最后一起吃一顿饭吧？
不要连他也得罪了
骂人我的嘴巴也痛
（民正 民主 共和 三党合并宣言）
直到新社会到来 我们不要动摇
（金钟泌以颜色论 丢出重组信号弹）
岁月虽然会流逝 山川却会知道
醒来时的呐喊
不好意思 这么晚还来打扰
到底是真的醉了 还是在装醉
完全分不出来呢
所以说 不能喝酒为什么还硬要喝
看来喝了不少呢
议员 请你回去吧
我们的立场不同了
我很抱歉
空有国会议员的头衔
也只有外表风光而已
没什么了不起的呢
议员你至少还是律师
能够工作赚钱对吧？
小舅子 可是一点钱都不剩了
要是不站在那一边 恐怕连饭碗都会不保
也是无可奈何的
大家好 我是《正午的约会》林俊基
天气转凉了 外出时请记得保暖
小心不要感冒
各位听众 反对三党合并
主张进行三金清算
却在国会选举当中落选 遭到清算
如今形单影只的他们 大家还记得吗？
有人偶然地遇见了他们
他们似乎沉浸在登山和钓鱼的乐趣中
过得非常健康呢
哇 在冬天钓鱼 登山
应该很不容易吧
接下来的这首歌 正好适合他们
怀著梦想而来 我来了
悲伤还有难过 全都走开吧
没有做不到的事 只要肯努力
灿烂的太阳升起的日子 会再次到来的
不断奔波忙碌 虽然很辛苦
议员 不好意思
怎么了？
我刚才都说过几次了 你到底要怎么样
又怎么了？
水太多了
明明按部就班就能做到的事
- 有那么难吗？很困难吗？ - 那你自己来煮啊
我前几天不是煮过了嘛
真是的 我不吃了！
你就吃吧
我就算因为逃亡被通缉
也不会沦落到吃泡面
因为你只吃牛肉
所以我说 你真是太可惜了
就拿这个泡面来举例
这可是平民们的代表食物
连泡面的水都放不好 难怪你会落选！
你是不想活了是吧？
算了 你就直接吃吧
那么会煮泡面 那你怎么也落选了！
我是…
吃得清淡一点才能活得久
- 快吃吧 - 本旭跟旻颂去哪里了？
说不想吃泡面 就去爬山了
我下一次也要去爬山
在这种天气钓鱼是什么意思啊！
不是你说要来这里的嘛！
我怎么知道会变成这样…
喝一杯吧
犯罪时使用的这根棍子 也如实反映了朴式的想法
外观上 刻著「正义棒」三个字
里面的纸 写的是安重根的思想
特别的是…
去钓鱼有什么收获吗？
安静一点
老样子 就钓鱼嘛
把酒杯拿起来
啊 好
怎么都在看电视啊
喂 把电视关了
- 什么？ - 让我们看一下电视吧
大哥 连续剧结束 开始播新闻的话
就是关电视的时候了
还不快点关掉
还有其他客人在看呢
真是…遥控器在哪里？
把遥控器给我 快一点！
真是…正在看新闻呢
干嘛看这种东西啊
- 唉 - 真是…
大哥
即使落选了 还是很有个性呢
当然有个性啊 反正都落选了
喂
是不是该去一趟啊？
去哪里？
去探视朴琦緖啊
看来是吃饱太闲了呢
话说回来 在安斗熙丧礼上痛哭的那些家伙们
是怎么回事啊？
可能被借钱没有还吧
还是我们跟朴琦绪来个私人聚会？
用什么名义？
需要什么名义 反正都不从政了
我想做什么都可以吧！
话说是下个礼拜吗？
听说韩国篮球联赛要举行成立大会
那样的话 要去一趟篮球场了呢
跟委员会要一个位置吧？
你要用什么名义？
名义？去要的话就有了啊
不要到处都去插一脚 让别人看笑话
我们还是安静地生活吧
大哥
开一间这种店 大概要花多少钱？
唉…难不成你要开餐听吗？
没什么不可能的吧
不是随便谁都能开店的
我也不是真的要下厨 就当作赚个酒钱之类的
共同投资 共同经营
如何？
我反对
我也反对
我也投反对一票
（不动产）
祝你有个美好的一天
我不是有打电话给你嘛！
工作 我在工作
快点过去吧
你好
对了
哇…能够这么近距离地
看到鼎鼎大名的议员们 是我的荣幸
就是这里！
大韩民国的中心
唉…
走吧
下一个！
血肠汤饭…
开始有兴趣了吧
来 各位
请看这一边
这里就是商业的中心
汝矣岛的中心
不管是什么店 只要开在这里
钱都会自己流进来
是非常棒的地方
因为环境都很新
这么一看 还挺不错的呢
就是说啊 议员们请往这边走
请各位自己四处看看吧
店里的环境都保持地很完整
你看 后面还很宽敞呢
下个月缴租金的时候 你就知道了
主任就负责经营的部分
卿伯 你就跟我一起吧
但是我们真的能在这里开店吗？
喂 过来一下
是
各位议员们
请看清楚了
这边有公寓 这边也有
有看到这边的公寓吧？ 还有这边 对吧？
所以说 这里呢
离汝矣岛非常远
也不会看到国会议事堂
就是这里了
完全不需要犹豫
你看 只要把桌椅摆好就行了
马上就可以开始做生意
如何？
那个 议员们
嗯
所以我说
议员们到底想要找怎么样的物件？
物件？餐厅啊
都说了那不是谁都可以开的
哎呀 餐厅谁都可以开
只是 不是谁都能成功而已
没错
有什么诀窍吗？
诀窍？
话说回来 决定好业种了吗？
业种 什么业种？
我都说了是餐厅啊
我知道啊 餐厅
但是餐厅也有分业种吧？
餐厅要卖什么？ 卖海鲜汤？还是生鱼片？
辣牛肉汤？解酒汤？还是西式餐厅？
那个业种！真是的…
- 要先决定那个吗？ - 就是说啊
哎…
这里的人都见识过多少风浪了
就选个有洞察力的来做吧
什么洞察力…
（任何人都能做的？）
有谁知道这是什么？
是问号
没错 答对了
恭喜你当选班长
哎呀 谢谢支持
我会努力做事的
我是谁呢
我是各位事业上的同伴
在所有人都认为势在必行 放下戒心 开始大意的时候
更要画上这个问号 慎重地考虑才行
谁要做？在哪做？做什么？ 怎么做？为什么要做？
还有 到底要开什么样的餐厅
都要一个一个仔细地考虑决定
才能够成功
说得没错…
各位 要是愿意信任并交付给我
我会为了各位的一切 各位的未来
献上我的生命 热情 所有的一切
带领大家走向成功的
前进国会吧！
谢谢大家
我会努力的
好 那么接下来要怎么做呢？
要开始四处宣传对吧？
把所有的朋友电话都打过一遍
朋友啊 我要开始做生意了
朋友啊 我的店要开幕了
让所有人都知道开店的消息
在店门口铺上长长的花环
花环有点太夸张了吧？
反正也很久没看到花环了
即使客人宿醉发酒疯了也要笑
即使客人把汤打翻了也要笑
一直面带笑容
有客人来说谢谢之后 再续继笑
不分男女老少 都不重要
只要一直笑就…
怎么了？
还是我先下班？
太阳都还没下山呢…再等我一下
快结束了
不停地笑了再笑
客人就是王
哎呀 欢迎阁下大驾光临
不断地笑著接待客人
这样还怕会不成功吗！
快看 有人来了
哎呀 是我们《夏炉冬扇》第一组客人
恭候大驾
生意一定会很好的
（釜山帆船协会 会长）
各位 看我这边
不要待在这边 快点进去里面
大家快去喝酒 吃肉
请往这边请
欢迎你们
请往这边
这个地方是最棒的
请进
这个地方真棒
委员 我们这里的烤肋排很好吃
我听到钱在滚动的声音了
客人永远是最大的
无论如何都要大声地问好
反正就是一直笑就对了 知道了吗？
对了 要是桌上酒瓶太多要记得收
- 我知道了 - 知道了吧？
你们好
进来吧
果然是政治人物开的店 连客人都不是一般人呢
- 就是说啊 - 唉…你也真是的
也要有影响力 才叫做政治人物吧
那都是多久以前的事了
虽然都过了一段时间了
光是这间店里落选的人
你知道就有几个吗？
我当然知道啊
那个 请快点给我们肉
好
马上就来
哎呀 不好意思久等了
你好
- 在这边 - 啊 谢谢
请多吃一点
哎呀 阿姨 累死我了
又怎么了？
不是嘛 一直叫我站在柜台太累了
天啊 都脱妆了
喂 你在这里干嘛
不用去顾柜台吗？
每天只会碎碎念…
我真的是…
喂 桌子都收干净了吗？
不好意思 我是负责柜台的好吗？
去帮一下忙吧
只顾自己漂不漂亮…
哇 我有听错吗？
你有听到…
啊 真碍眼 闪一边去吧
真是的
累死我了
帽子很适合你呢
当然适合啊 说什么鬼话
对了 里面还有一位记者就交给你了
我喝太多酒了
喂 是的 没错
我现在就…
别让他等 快点去吧
啊…我真的快要死了
不进去你就会被我杀掉 快去
辛苦了
什么辛苦了 你也给我进去
- 不…我不去 - 没事 你可以的
累死了
给我进去
议员 有客人来了
啊 客人来了吗？
走吧
我今天到底喝多少酒了…
哎呀 欢迎你们
- 初次见面 - 谢谢你来
- 请多多关照 - 好
请坐吧
那么有名的人在这里开餐厅
- 不能不来捧场呢 - 谢谢你
- 那我先不客气了 - 没问题
唉…这家伙
太弱了 太弱了
但是也算喝了很多了
今天喝了五…五瓶
这样下去 我们迟早会死的
我在你这个年纪 喝十瓶烧酒都不是问题
太弱了
我们
下一次排值日生来挡酒吧
哦 议员
你讲话有首尔口音呢
喂 走开
闪一边去
牠没有主人吗？
没有项圈 肯定是流浪狗啊
不要太靠近 很脏
土狗很好吃的说…
是吗？
那你抓来吃吧
要吗？
牠又来了呢
一定是有人喂牠吃饭 到底是谁啊？
所以牠才把这里当成家啊
他说要吃了牠
吃了牠？
我先预订了
连看都不看这边呢
臭小子 快闪一边去
阿弥陀佛
师父 这里是烤肉店
摩诃般若波罗蜜多心经
观自在菩萨 行深般若波罗密多时
我是上教会的
摩诃般若波罗蜜多心经
观自在菩萨…
吾主 我感谢祢
感谢祢赐予我
那永远的爱
哦 主啊！
祢的爱不离不弃
阿门
我走了 好好收尾
是 明天见
辛苦了
哦
都整理完了？
对
快去换衣服吧
啊 好
你有听说了吗？
最近申昌源都在晚上出没
只对女人下手
申昌源是谁？
总之你小心一点
唉…要是我早点知道 就辞职不干了
那家伙在我手下做了多久
科长可是要升做部长的 现在该怎么办啊？
这是什么？
（赦免全卢 大选后 卸任前 优势 ）
真帅气
（剥夺全斗焕卢泰愚前总统的礼遇）
喝一杯吧 庆祝历史性的一天
金泳三总统真是太棒了！
卢泰愚为什么要把三党合并？
各自保持原样 不也是双赢吗
总统要是金大中的话 根本是不可能的事
当然不可能啊
只会巴结全罗道的那些家伙 算什么东西？
确确实实的地域主义呢…
话说回来
不是说这是金卿伯开的餐厅
怎么连个人影都没看到？
就是说啊
看来是忙著侍奉别人去了
哎呀 我正在这里忙著侍奉客人们呢
哎呀 原来在这里啊
哎呀 前辈
我平时非常地尊敬你
谢谢你
哎呀 我看庆尚道的家伙们
屁眼都没长毛吧
只会睁眼说瞎话
筛选一下客人吧
客人可是王 怎么可以筛选呢
哎呀 老板
客人也是有分等级的嘛
哎呀 什么嘛
原来是金大中的小喽啰们啊
要被全罗道入侵了呢
喝完这杯就走吧
喂 那边的
什么事
皮绷紧一点吧
我今天就先放过你们
简直是一群没水准的小屁孩
他刚刚是跟老师 说了「大中」两个字吗？
对啊
在说什么鬼话
小屁孩们 再这样下去会出大事哦
不好意思
那边的老师是教什么科目呢？
走吧 走吧
等一下…
给我等一下
你刚刚说什么？
我怎么了？
你刚刚是在挑衅我吗？
你想怎样
把酒撒出去多可惜啊
给我一杯吧
好的…
可以了
让我帮你倒杯酒吧
啊 好
请喝吧
你也给我一杯吧
啊 好的
啊 但是…
不好意思
可…可以跟你们借个酒吗？
借他一下吧
好的
不好意思
酒杯也…
真的是…有够会找麻烦
谢谢你
酒杯在这里
是 谢谢你
可以了
拿著吧
哎呀 谢谢你
那个 其实我
住在釜山的江西区
啊 是吗
我有投给你
非常感谢你
所以才会落选啊！
哎呀 等很久了吧
那个 不好意思
是
不是 我不是在叫你
愿意 让我请你喝一杯吗？
当然了 谢谢你
觉得怎么样？
请问你是指什么？
觉得…我看起来怎么样？
啊 看起来怎么样…
看起来似乎是老师
不觉得我是身障人士吗？
我又不是瞎了 怎么会看不出来
但是有什么不妥的地方吗？
请接下吧
是
请喝
哎呀
哎呀 这家伙长得真帅
哎呀…不要摸
很脏 会生病的！
没关系
哎呀
看来是肚子饿了呢
这家伙闻到肉的味道 之后肯定会再来
啊…真是 脏死了
都是毛
不要摸牠！
你叫什么名字啊？
嗯？
姐姐
八号桌追加一盘肉 还要收拾十一号桌
喂 我是站柜台的！
抱歉 就这一次 就一次
真是…
我可是站柜台的
喂 阿姨 我是秀英
我跟厨房阿姨借了手机
所以没办法讲太久
请问…
我哥哥现在到家了吗？
那…不好意思
再麻烦你帮我哥哥准备吃的
因为我应该很晚才能下班
非常抱歉
不好意思
请问你有看到一只黄色
大概这个大小的狗吗？
哎呀
没事了…
哎呀 你的嘴巴怎么了
来戴项圈吧
要戴上才行哦
乖乖戴项圈吧
看我这里
还是我来？
牠不喜欢呢
总比被杀死好吧
要是牠也不想死呢？
一只狗会懂什么
直接抓住牠啊
哇呜 是夏天呢
摩诃般若波罗蜜多心经
观自在菩萨 行深般若波罗密多时
这算什么 这个夏天只待在房间里
摩诃般若波罗蜜多心经
观自在菩萨 行深般若波罗密多时
照见五蕴皆空
我其实和你一样痛苦
摩诃般若波罗蜜多心经
观自在菩萨 行深般若…
说了再见就转身离开
不应该这样吧
不好意思
老板现在不在店里
快点启程吧
呀 呀 呀 呀 朝向大海
需要为你服务吗？
不用 没关系
我了解了
怎么自己喝呢？
什么时候一起喝过了？
的确很不容易
就是说啊
经营餐厅
也不容易吧？
就是说啊
想要书写新的历史 但不会那么简单
何况做得到的人也不多对吧？
今天的酒 喝起来特别苦呢
反正成功的人就是会成功
你也清楚吧？
以上是今日的报导
由于近日金钟泌总裁的举动
被认为会相当生疏的会谈气氛
两党总裁却都出乎意料
啊 你没把新闻关掉吗？
重新打开了
是吗？
在单独会谈之中
协议会进行候选人单一化的协商
什么啊 正在看新闻干嘛关掉？
你这家伙 又把新闻关掉了？
看了新闻后 觉得好像要关掉呢
为什么要在餐厅里放电视？
难道是电视的错吗？
餐厅才是最大的问题
两个都有问题
你会喝酒吧？
一起喝一杯吧
我
现在还是上班时间
听说最近厨房的工作很累？
辛苦你了
我只不过是做好分内的事情而已
啊…干嘛都绕著圈子说话？
喂 主厨！
是
听说我们店里用的肉
进口价比其他店多了百分之三十
怎么会呢
我们都去问过了
看来是你们还不了解行情呢
那个
都是市场价
市场价？
没错
你是在说什么啊？
你能对你刚刚说的话负责吗？
不行对吧
现在跟肉舖的供货价格 明显就是不一样
你说到底是怎么回事？
哦？
你以为
这里是国会吗？
这里
可是餐厅
在餐厅里
我才是专业的
喂 主厨！
他说的也没错
哎呀 肚子好饿
啊 你不是刚从餐厅回来吗？
来 大家都喝一杯吧
你要帮我倒吗？
师父 吃过饭了吗？
这边请
阿弥陀佛
师父 请坐这边
请坐
那个…
去拿一些师父可以吃的
好
但是那里还有客人在等
啊 是吗？
师父 请你稍等我一下
欢迎光临
天啊 该怎么办？
什么怎么办？
祝你用餐愉快
我非常确定
唉…想太多了吧
整整一个星期 都坐在同一个位置
还坐在能看清楚柜台的位置
没错 而且都很早来
感觉是来掌握我们的营业状况
掌握那个干嘛？
我怎么知道
今天是西装呢
每次来都变装
绝对是间谍
喂 我看你们是电影看太多吧？
来
去吧
你也走啊
又怎么了？
吃饭的时候也不脱掉外衣
仔细看还鼓鼓的
他可能很冷吧
才不是呢
代表他这里藏著手枪啊！
手枪？
现在该怎么办…
往这边过来了？来了吗？
好像发现我们在说悄悄话了
喂 你现在快去柜台
但是为什么要害怕？
我们没做错任何事啊
当然要害怕啊
发薪水给我们的人
身分都…比较特殊嘛
所以呢？
所以…先害怕
比较安全啊
把这个拿过去
他没有点啊？
就说…是送的
我们先尽量放低姿态
再静观其变吧
美熙 你拿过去吧
- 我吗？ - 嗯
亲切一点
这是厨房姐姐送的
摩诃般若波罗蜜多心经
师父输了
美熙胜利了
我可以一起帮忙吗？
没关系的
没事 是我自己想做
要怎么做？
先把这个折起来
接下来
这样子
像这样
哦 还满难的呢
接下来 翻面
翻面
是这样子吗
像这样
今天是谁负责
帮哥哥准备吃的？
什么？
他今天要加班…
那今天会在公司里吃吧？
对
他是谁？
就是说呢 最近很常看到他
感觉有点不太正常？
看他那个样子
要是晚上遇见 感觉会到处乱撒尿
连这种社区也会有那种人啊
长得满像坏人的呢
听说逃狱的申昌源也还在外游荡
怎么会连一个人都抓不到？
夏天快结束了对吧？
结束之前会被抓到的吧？
秋天应该会很吵吧
一定要抓到才行
一定会很吵
你的脸是怎么回事？
还不是又熬夜的关系
为什么？
又去抓女儿了？
说到这个我就生气
明明自己一直在劈腿
还以为自己多了不起
只要一提起女儿
就说是因为像我才会那么笨
我看他脑子有病吧
姊姊怎么会笨啊
姐姐都赚了多少钱了
国民会议下达了非常紧戒令
虽然新韩国党总裁李会昌 支持率急速上升
也是令人担忧的情况
但是金大中总裁的支持率
至今未能摆脱停滞状态
更加令人忧心
那个人连中午也来啊？
因为他是公务员
金大中总裁今日参加
位于京畿地区的竞选总部成立大会
让党内逐渐萌芽的自信心…
要开始祈祷了
感谢神今天也赐予我们粮食
谢谢祢总是牺牲自己
带给我们幸福 喜悦和健康 我们的主！
今天我们也怀著感激之情
在此祈祷
哈里路亚
还不说阿门
阿门
吃饭吧
是
你说 一切都结束了对吧？
当然结束了啊
完全被他和金泳三对决的样子迷住了
所以他的外号才叫「竹子」啊
帅气 太帅气了
教主你更帅气
金大中得了总统病真是太可惜了
到底是谁叫他出来的？
当然是国民啊
国民叫的？
是你叫的吗？
怎么可能
我也没有啊
- 但是教主 - 哦？
教主也算是国民吗？
你不是神吗？
对呢
哈里路亚
那边也太不要脸了吧？
那群撒旦 有什么意见吗？
说得也是
不管什么时代
都会有反咬主人的狗呢
怎么可能相信 甚至托付那种家伙
科长 我说得没错吧？
就是说啊
到现在还搞不清楚状况
别笑死人了
对吧？
你在说什么鬼话？
吵死人了
哎呀 我劝你的嘴巴小心一点
不然小心脑袋不保
很强烈的挑衅呢
白执事
臭小子 这算民变是吗？
你说什么？
我看你是嫌活得太久了吧
我可不是好欺负的
哥哥们！
一直吵架的话
不能成为我们的常客哦
啊 好
你们在干嘛？
你好
你们是在…
哎呀…
哎呀 真是的
唉呦
大口一点
如今身在什么地方
是否还记得当初远大的梦想
我要不要再唱一首？
唉…你真是
不知道是不是酒还没醒 嗓子还没开呢
下次后援会办活动的时候 不要唱歌了
你干脆跳舞吧 好吗？
你要是再这样 我就不放下麦克风了
千万不要
餐厅没什么事吧？
嗯 没有
唉…没什么事就好
也不能随便对主厨说什么了
主厨完全就是王呢
不过现在
是不是要快点决定站在哪一边啊？
我真的
都快要被急死了
只有我这么觉得吗？哦？
我就算死了
也不可能站在那一边
不管是哪一边 我们的理由都不够充分
再怎么说 还是去执政党解决民生问题
照顾选民比较好吧
就算会被骂
我还是想去有利的那一边…
那样的话
不就没办法再继续军事政权了吗
就算是为了民主主义 装作不知道吧
大哥 民主主义
名义
我真是听不下去了
造成区域主义的罪魁祸首是谁？
你有什么资格说要打破区域主义！
那我们干脆各自谋生吧
反正身为政治人物
就是要不停地选择不是吗？
什么 清算独裁政权
还是打破区域主义 不管哪一边
助长区域主义的就是那一批家伙
我们不可能和那些人共事的对吧？
大哥 你打算怎么样
就算把刀架在我脖子上
我也不可能会去那一边
我要是去了那边 会被算帐的 可不是一两件事那么简单
你那样说是什么意思
大不了回故乡 跟学校的前辈一起…
你以为只有大韩民国这样吗？
要是没了那个 还搞什么政治？
说得也是
政治本来就是错综复杂的
祝你用餐愉快
- 欢迎光临 - 哦 好久不见
哇 一楼满满都是客人呢
成功了呢
餐厅还可以吧？
会长 请你进包厢吧
坐在这里就可以了
是吗？
我来
要帮你准备什么呢？
帮我们准备肉吧？
是
给我们最好的 把桌子铺得满满的
好 我了解了
议员们都不在吗？
在这个尘世间
你的愿望是什么呢
是 金社长
你请说
要的是荣华富贵吗
充满希望…
不行 我要再唱一首歌
啊！拜托你千万不要唱歌
干脆跳舞吧 跳舞
跳舞？
这种舞？
跳舞吧
哎呀 我们议员在跳舞呢
大哥
舞神
祝你用餐愉快
要不要替你把酒杯盛满？
你在这里干嘛？
你怎么在哭？
怎么了
发生什么事了？
你没事吧？
到底怎么回事？
我还得回去接待客人
不好意思
你怎么了？
发生什么事了吗？
没…没什么
对不起
是
议员 你来了
我还以为你不在呢
欢迎你们来
这位就是我之前提过的朴会长
是土生土长的江南人
久仰大名
很高兴见到你
食物还合你的胃口吗？
就…马马虎虎
请坐 一起喝一杯吧
你需要道歉
啊？什么道歉？
听说你对我们的员工
做出相当失礼的举动
我？
不是…
哪里失礼了？
哎呀…我是谁
我可是你事业上的同伴
道歉之后
请你离开
什么？
我想…应该是有什么误会
性骚扰可不是误会
都说乡巴佬们来到江南会被吓晕
是这么回事吗？
我说…
我看你是当过一次议员
就误以为我跟你是同个等级了吧？
你没搞错吧？
我是看她漂亮
才拍了几下她的屁股
那有什么问题吗？
哦？
喂 这有需要道歉吗？
啊…当然不用
他只是不太了解商场的文化吧
我…没关系的
会长 我们先起身离开吧
我下次再找时间招待你
我是看你似乎为了生存下去在挣扎
才想说要不要来帮忙的
哇…
看你这个样子
觉得自己下次能当选是吧？
请问你要道歉了吗？
好
很好
你就是想要这个吧？
真是的
连狗跟牛都懂得说对不起 然后道歉
更何况人 不会不知道怎么道歉吧？
还有 道歉的方法
连狗跟牛都不一样
人也会不一样吧？
你现在是在跟我说什么？
我先询问要接受道歉的当事人
你愿意用这个代替道歉吗？
哎呀 大哥 就坐下来喝一杯吧
你愿意用这些钱
代替道歉吗？
请你道歉
喂 你！
请你道歉
喂 你先闪一边去！
喂
想做生意就要学做生意的方法
都学了什么东西？
客人就是王
可以对王这么不礼貌吗？
你…
哎呀…我的肚子
会长 肚子痛吗？
医院…
你要去医院吗？
看来是卖了不干净的食物呢
对吧？
要是真诚地道歉我就原谅你
边磕头边喊客人是王
一边大喊一边道歉的话
我也可以向那位小姐道歉啊
怎么样？
会先从磕头开始吧
我们干脆一点吧
那个…会长 我们就直接离开吧
客人就是王
对不起
很好
走吧
我可是王呢 王
你是打算逃跑吗？
请你道歉
你叫我道歉
我干嘛要道歉！
是我把这个社区经营起来
你们才能够在这里做生意
就算你跟我磕头一百次也不够
为什么？
因为我根本就不承认你们
所以你才会那么生气
你们好自为之吧！
喂 这些真的都是好东西
果然还是阿姨对我最好了
我对你最好吧？
辛苦了…
啊 对了
这个给你带回去吧
- 我也有吗？ - 嗯
今天的晚餐
谢谢你
都整理完了？
对
最近变得很冷呢 对吧？
我…
打算腌泡菜 所以拿了一点辣椒粉
这个给你
这是什么？
让你带回去烤肉吃
我不是乞丐
怎么？
因为不想一起当小偷？
这不算是偷窃
我只需要收到应有的酬劳就行了
真没礼貌
走吧
喂 你揹的是什么东西啊？
阿姨 这可是最新流行的
那是什么东西…
我先告辞了
哦 是吗？
正在用餐对吧
我先走了
那个
你知道吗？
像我们这种人 不管再怎么努力
赚的钱也只够糊口而已
哎呀 快过来这边
哎呀…
哎呀 太谢谢你了
谢谢你
吃慢一点 不要著急
哎呀 小黄 长得真帅气呢
哎 很烫 先坐下
- 真棒 - 你是怎么了？
什么？
这个场面真罕见呢
是满罕见的
土狗现在也吃得肥肥的
趁现在吃了牠怎么样？
你这家伙也太坏了吧
肚子饿自己进去煮大酱汤来吃
你要是自己独享会拉肚子的
我受不了了
小黄 咬他
咬这个人
大酱汤在哪里呢…
吃得真香
哎呀 吃这个
哦 秀英！
今天姐姐请客
一起去吧
我还有事必须先走了
今天也是？
就是说啊
抱歉 下次再去吧
下次 好吗？
那ㄚ头一次都没去过
你这家伙！
臭家伙 别想跑
快抓住这家伙
抓住他
放手
你们冷静一点
我哥哥不是可疑的人
就是你这个家伙
抓到这个家伙了
他不是可疑的人
他是我哥哥
他就是那个家伙 对吧？
快点戴上手铐
啊…前辈 交给我吧
没事了…
我们回家吧
等一下…拜托你
你为什么这么不听话！
为什么要让人这么累！
拜托你让我有自己的生活！
来
非常抱歉
有什么好抱歉的？
为什么不跟我说实话？
哥哥 快点吃完回家 好吗？
没关系…坐下
慢慢吃 坐吧
坐下
他平常不会那么横冲直撞的
不知道为什么那天…
原来他每天都在后面的巷子等你啊
他自己一个人会害怕
我也得顾著他
说得也是
自己一个人的确很可怕
来 多吃一点
父母去世之后
只剩下我们两个人
真的很谢谢你
怎么…会突然那样？
今天心情很好
天气也很好 所以才这样子
真是太好了
哥哥 你先坐下吃饭 快过来
快来吃饭
吃完快点回家
啊…这个和尚 真是
师父 来了吗？
阿弥陀佛
里面请
师父 请坐这边
哎呀 在画画啊
师父很有口福呢
阿弥陀佛
哎呀 这些小菜…
拿一些师父能吃的素食小菜过来
是
阿弥陀佛
等我一下
喂
啊！总裁
是
谢谢总裁还亲自打电话给我
你请说
啊…总裁 不好意思 我等等再打给你
师父
要帮你倒一杯烧酒吗？
不好意思
请尽快
阿姨…
又怎么了
我早就说他很奇怪了吧？
我的妈呀
我觉得我没办法继续在这里工作了
还是第一次看到那么夸张的花和尚
还那么会喝酒
你先回柜台待著
真是不敢置信
其实
我…
是假和尚
歌声很好听呢
之前还是上班族的时候
当过康乐股长
最近上班族都很辛苦吧？
自从被炒鱿鱼之后
想说要脱离世俗
就毅然决然地剃掉头发 打算出家
师父的确是师父没错呢
从寺庙的山谷下传来的烤肉味
实在是太香了
我才会穿著僧服 急忙跑下山来
结果整天无所事事
现在回想起来
还当了假和尚骗了你
对不起
来
多吃一点肉
欢迎光临《夏炉冬扇》
阿姨…
又怎么了
那边
天啊
是他没错呢
明明有一段时间没来
怎么又突然出现了？
马上就要…大选了嘛
穿上风衣还满帅的呢
哎…完蛋了
之后还会碰到这种事吗？
不太可能了吧
简直就是世界末日
我之后凌晨都要去教会祈祷了
我也是
他过来了…
我爱你
什么？
我叫金东柱
我非常健康
其实…我想说的是
你是我的理想型！
谢谢你
我每天都想见到你
想跟你一起吃饭
想要拥抱你 亲吻你
每天至少十次
不 超过一百次
总是会不断想起你的笑容
你愿意
跟我在一起吗？
你在国家情报院工作吗？
国家情报院？
国家情报院啊
像詹姆士庞德一样
我只是一般的代理
代理驾驶？
不是…
儿童奶瓶公司的代理
那…
那你…
外套口袋里鼓鼓的是什么？
那边那个
啊 这个
因为心脏太炙热了
用来降温的冰水
冰水…
我的天啊…
啊…真是 害我白害怕了
那么
你愿意接受我的告白吗？
但是
我已经有小孩了
再见
你干嘛说出来
他真可怜…
屋顶都没变呢
结果朴议员…也决定加入那一边
事情没有那么简单呢
这条路是正确的吧？
对还是错 不走走看 怎么会知道呢
餐厅的生意怎么样？
就…老样子
有传言说你靠餐厅赚了很多钱
早知道我就投资了
喂 是谁说的？
是谁在乱说话啊
这点小事 有必要反应这么大吗
不是就算了
今天我也是独自一人
为了忘掉这件事 我正在努力打扫
今天的我 依然会在记忆中
在毫无意义的后悔中
边打扫度过吧
小黄啊
小黄 来吃饭吧
哎…真是的
有点不对劲呢
难道…
不会吧？
之前也曾经消失过对吧？
对 大概有三四天
都怪有人那时候一直欺负牠…
今天是第三天
明天就会来了呢
我没有
就说不是我了
我逼问那个屠夫之后
那个家伙…
因为一直摇著尾巴笑
所以以为是流浪狗
哎呀…反正
就是只没有主人 到处流浪的狗
他好像也记不太清楚了
话说回来
反正狗的命运都差不多
哎呀 就…
还是我再去找一只给你？
客人
哎…
客人 其他人都已经回家了
经理
喝醉的客人一直不肯离开
该怎么…
喂 没看到我正在忙吗
你自己看著办吧
客人 我看你好像很醉了
请你回家吧
什么？
喝醉？你这家伙
你这家伙 我哪里醉了
叫你们老板出来！
你再这样 我就要叫警察了
你说什么？
警察？
你算什么东西…
客人
你再这样 我就要叫警察了
笑死我了
你这家伙
知道我是谁吗？
你这家伙…
喂 你先出去
出去！
你这家伙 我可是我爸爸的儿子…
你好 这里是《夏炉冬扇》
是
稍等一下
你的电话
喂 你好
没错 我是
什么？
请问
可以告诉我 他穿什么衣服吗
你们这次打算选几号？
应该会选一号吧
我对政治没有兴趣
只要江南的房价能上涨
谁当选都无所谓
既然大家都选一号
那我
选二号
笑死我了 就不要到时候看错
选成三号
等很久了吧？
祝你用餐愉快
故乡在哪里？
你在问我吗
哎…我问你干嘛
不是你 我是说李会昌
不是庆尚道吗？
我也是庆尚道的
哦…你是？
你也是釜山人？
姜璱？
哎呀…真高兴看到你
喝一杯吧
但是 话说回来
因为
故乡一样是庆尚道 应该算是金泳三拉拔的吧？
哎呀 哈里路亚
虽然最后还是被背叛了…
那样的话
他应该算忠清道的吧？
也只能相信啊 不然怎么办？
前辈说得没错
也只能相信呢
当然了
那可是经过刻骨铭心的痛苦
好不容易才做到的
当然要那样才行
不管区域主义怎么样
到头来 还不是克服了
就是说啊
水平式的政权转移
是这个时代的使命
那还真是谢谢李仁济呢
前辈 那样的话
你要记得留一个位置给我们啊
啊 当然要给
给！
慢慢喝吧
好
大哥 但是
我们是不是该跟那边对立啊
不是说要跟朴槿惠合作吗？
就是说啊
所以更偏向那边了不是吗
他们不是同一个家族的吗
那个李会昌啊
是继承独裁政权的金泳三拉拔的
结果现在说要清算独裁政权
把金泳三解决掉
接下来要是跟朴槿惠合作
再次回到独裁政权…
哎呀
但是为什么
会跟金钟泌不合啊？
我的天啊
太复杂了吧 好复杂
乡巴佬一开始都是这样的
就算复杂
决定权还是在我们手上
就是说呢
不过 大哥
我们应该要再显眼一点吗
哎呀 专心喝酒吧
是总统病吧
那边的似乎很没有见识呢
喂 见…见识是什么意思？
应该是可以吃的狗吧
天啊 无知的家伙们
原来无知也会传染吗
无知病毒？
大哥 我们啊
现在人数比较少
之后抓准机会
再四处把人找过来就可以了吧
也是
干杯吧
只会用嘴巴说都是假的吧
民主主义？
南北和平？
劳资合作？
妈的 笑死人了
说话有经过大脑吗？
要是金大中当选我就跟你姓
乖乖喝你们的酒吧
警告你 那张嘴巴给我小心一点
怎样？
又是你们
看来大中的战马们开始急了呢
就说我是老师了
不是嘛
他到现在都没说过自己的名字
不然我要叫他什么
还有
要是那么了不起的话
你们自己搬出去住怎么样？
哎呀 应该还在跟父母一起住吧
叔叔们 你们这些算什么
你又是谁？
你们的房子是全租的吗
都安静一点吧
我正在吃饭呢
你从哪里来的？
踏十里
啊…气死我了
我是问你故乡！
济州岛
你 坐下吧
还有 那边的
你们这些乡巴佬也是
别再拍马屁了
在那边安静待著 听到了吗
你说什么？
你
刚刚
说我是乡巴佬吗？
拜托吵架的时候 说话快一点
气氛都没了
乡巴佬就是乡巴佬啊
不然要叫你什么…
哎呀 兄弟
你拿著那个过来是想怎么样？
想打人吗？
白执事
想装了不起是吧
至少要会装才能加入我们 知道了吗
所以大中才能加入呢
大中？对唉
我早就警告过你了
哎呀 还是
干脆来打一架怎么样
你这家伙…
不试试看怎么知道呢
那位朋友 先打电话等著吧
这位朋友…
没有手机
现在是要打架吗
要继续这样吵下去吗
没错
要有争执才会有进步
骂人也好
吵架也罢
为了自己的利益 彼此抢破头地争执
这就是民主社会
不过
要是因为彼此的想法不同
立场不同
就想用暴力来解决
我们应该停止这种现象
不是用暴力
而是用沟通
我们应该用沟通来解决
要是沟通不顺利
就花整个晚上
大家都喜欢酒吧？
就熬夜喝酒 用沟通来解决
你的故乡在哪里？
忠清南道 唐津市
那里最有名的是什么？
拔河
那你的故乡在哪里？
全罗南道 莞岛郡
哎呀
那里什么最有名呢？
当然是古马岛
是吗
那你的故乡在哪里？
我是釜山人
釜山
那里什么最有名呢？
海云台的大海很有名
大海
请看
像这样 彼此的故乡都不同
说话的语调也不一样
特产也不一样
是多么地多样
多么地美好呢？
我们互相
尊重彼此的不同
并且沟通的话
在那个过程中
一定会找到解决办法的
白忙一场
无辜冤枉的人 全都不再有的世界
为了创造出那样的世界
我们
不应该为了各自的利益 彼此抢破头
而是应该彼此沟通
建立对社会的信任感
我们该如何建利对社会的信任感？
自朝鲜建国的六百年以来
即使对抗过权力 政权却不曾转移
尽管那才是正义 尽管那才是真理
曾经鄙视权力的那些人
又或是为了真理而反抗政权那些人们 如今全都被杀害了
就连他们的子孙 也遭受灭门之灾 家破人亡
在这六百年以来 追求荣华富贵的那些人
所有人都急著排队 对权力俯首称臣
但若是想生存下去
即使在眼前发生了多么不公不义的事
即使强者过份地把弱者踩在脚下
大家也只能装作不知情 视而不见
闭上眼睛 关上耳朵
过著卑躬屈膝的生活
才能勉强保住性命
这是我们过去六百年的历史
我的母亲留给我
我们家的家训
喂 你这家伙
你这么爱出头会得罪人的
不要太自不量力了
就学会随波逐流
安分守己的活著吧！
八十年代
因为示威而进了监狱
对我们…
正义凛然 血气方刚的年轻人们
那些母亲们苦口婆心的劝说
他们的家训是…
喂！你这样做简直是自不量力
快停止吧！
你就退一步吧！
让我们必须如此胆怯的
我们过去六百年的历史
我们必须清算这些历史！
勇敢地和权力对抗 堂堂正正地
争取我们应有的权利
现在 是时候让我们的年轻人
理直气壮地谈论所谓的正义
理直气壮地对抗所有不公不义
是时候书写新的历史了！
《夏炉冬扇》